1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,715
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,293
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,545
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,686 --> 00:00:57,750
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,690
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:07,701 --> 00:01:09,636
Mogu li vam pomoći?
13
00:01:09,770 --> 00:01:13,138
Zar ne vidiš da sam
pokušavaš raditi ovdje?
14
00:01:13,273 --> 00:01:15,139
Što je, dušo?
15
00:01:15,275 --> 00:01:17,801
Pa, stvarno se mučim,
pokušavajući pronaći novu ideju
16
00:01:17,945 --> 00:01:19,243
za dokumentarac.
17
00:01:19,379 --> 00:01:21,746
Prošla su dva tjedna, ja
nisam ništa smislio.
18
00:01:21,882 --> 00:01:23,159
problem je,
dušo, ti se natječeš
19
00:01:23,183 --> 00:01:25,183
s puno vaših ranijih
posao... teško je do vrha
20
00:01:25,252 --> 00:01:26,529
neke od stvari
već si učinio.
21
00:01:26,553 --> 00:01:29,546
Moram priznati da jesu
bili vrlo dobri.
22
00:01:34,461 --> 00:01:39,058
„U znak priznanja za izvrsnost
za dokumentarac...
23
00:01:39,199 --> 00:01:42,363
"Automatski stroj za mužnju:
24
00:01:42,502 --> 00:01:45,802
Dan kad su se krave osušile."
25
00:01:46,840 --> 00:01:49,708
Taj me rasplakao.
26
00:01:49,843 --> 00:01:52,210
Možda moj najbolji rad.
27
00:01:52,346 --> 00:01:56,147
"Dakle, ti misliš da si ti
Upoznaj svoj šešir."
28
00:01:56,283 --> 00:01:58,684
- Jesu li moji prijatelji već ovdje?
- Ne, ne još, dušo,
29
00:01:58,819 --> 00:02:00,854
ali imam tvoje mlijeko
i kolačići spremni.
30
00:02:00,878 --> 00:02:01,152
u redu
31
00:02:01,288 --> 00:02:02,654
čekaj čekaj malo Čekaj, hej.
32
00:02:02,789 --> 00:02:04,587
Mlijeko i kolačići. Čekaj, mlijeko.
33
00:02:04,725 --> 00:02:06,023
Mlijeko, krave.
34
00:02:06,159 --> 00:02:07,525
Strojevi za mužnju!
35
00:02:07,661 --> 00:02:10,028
Zar ne... oh.
36
00:02:10,163 --> 00:02:13,156
Čekaj malo, učinio sam to.
37
00:02:15,302 --> 00:02:18,534
Sve sam napravio.
38
00:02:18,672 --> 00:02:20,971
- Hej.
- Tata, mislim da sam shvatio.
39
00:02:21,108 --> 00:02:23,577
Što kažete na dokumentarac
na tinejdžerski seks?
40
00:02:23,710 --> 00:02:25,042
Što se tebe tiče,
41
00:02:25,178 --> 00:02:28,478
nema takvog
kao što je tinejdžerski seks.
42
00:02:28,615 --> 00:02:30,982
Oh, ali postoji.
43
00:02:31,118 --> 00:02:33,815
ti ne znaš
bilo što o tome.
44
00:02:33,954 --> 00:02:37,721
U redu, što kažete na dokumentarac
o briljantnom mladom umjetniku?
45
00:02:37,858 --> 00:02:39,724
Možeš koristiti Nicka.
46
00:02:39,860 --> 00:02:41,488
Da, mogao bi
početi u njegovom djetinjstvu
47
00:02:41,628 --> 00:02:45,588
kada su vanzemaljci zamijenjeni
njegov mozak sa prostirkom za bacanje.
48
00:02:47,234 --> 00:02:49,203
Ja ću ga dobiti! Oni su moji prijatelji.
49
00:02:49,336 --> 00:02:50,360
Bok, srce.
50
00:02:50,504 --> 00:02:52,803
Tvoje upute su bile... savršene.
51
00:02:54,508 --> 00:02:55,874
Ovo su moji prijatelji,
52
00:02:56,009 --> 00:02:58,843
Joseph Simmons i Eva Martin.
53
00:02:58,979 --> 00:03:01,380
Bože, tako su stari.
54
00:03:01,515 --> 00:03:04,508
Možda su ih često ostavljali.
55
00:03:06,153 --> 00:03:08,816
Andy... jesi
reci svojim roditeljima
56
00:03:08,955 --> 00:03:11,823
da smo iz
centar za umirovljenike, zar ne?
57
00:03:11,958 --> 00:03:13,984
- Oh!
- Oh! Centar za umirovljenike!
58
00:03:14,127 --> 00:03:16,062
Andyjevi posjeti razredu
tamo svaki tjedan.
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,097
- To je školski projekt.
- Oh, molim te, molim te
60
00:03:18,231 --> 00:03:20,427
- uđi, uđi, sjedni.
- Hvala.
61
00:03:20,567 --> 00:03:23,298
Ne, dobrodošli. Ja sam Steven
Keaton, Andyjev otac.
62
00:03:23,437 --> 00:03:25,099
Drago mi je što smo se upoznali.
63
00:03:25,238 --> 00:03:26,900
Ovo je, uh, moja žena Elyse.
64
00:03:27,040 --> 00:03:30,067
Oh, oprostite, osjećam se tako
iako već poznajem obitelj.
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Kladim se da je to Jennifer.
66
00:03:31,244 --> 00:03:33,213
- Ti si Mallory.
- Da.
67
00:03:33,346 --> 00:03:35,440
- A ti mora da si Alex.
- Alex,
68
00:03:35,582 --> 00:03:38,814
znate, svi u
Centar vam je tako zahvalan
69
00:03:38,952 --> 00:03:43,356
za podučavanje Andyja
ispuniti naše porezne prijave.
70
00:03:45,992 --> 00:03:49,326
Tko bi te pogodio
mogao odbiti suhe šljive?
71
00:03:51,031 --> 00:03:54,001
Pa, nadam se da hoćemo
vidimo se opet.
72
00:03:54,134 --> 00:03:57,536
Svakako, ako Andy bude
dovoljno ljubazan da nas ponovno pozove.
73
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
- Mi casa es su casa.
- Oh... -
74
00:04:00,707 --> 00:04:03,404
- Pa, vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije. Drago mi je da smo se upoznali.
75
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
doviđenja.
76
00:04:04,678 --> 00:04:06,544
Čini se da Andy stvarno uživa
77
00:04:06,680 --> 00:04:08,546
posjetiti vas u centru.
78
00:04:08,682 --> 00:04:11,618
Oh, pa, Andy je postao
jako dobar prijatelj.
79
00:04:11,752 --> 00:04:13,687
Znaš, ne možeš
zamislite kako je lijepo
80
00:04:13,820 --> 00:04:15,789
imati živahan
posjetitelja svaki tjedan.
81
00:04:15,922 --> 00:04:17,254
Trčimo
82
00:04:17,390 --> 00:04:19,359
malo nisko, Andy.
83
00:04:19,493 --> 00:04:21,621
- Idem po još.
- Sjajno.
84
00:04:21,762 --> 00:04:24,425
Uh, prema Andyju, uh,
ima toliko aktivnosti,
85
00:04:24,564 --> 00:04:26,362
jedva da imaš slobodnog trenutka.
86
00:04:26,500 --> 00:04:29,368
Pa, gospođo Clark,
ravnateljica centra,
87
00:04:29,503 --> 00:04:32,371
ona vjeruje da stariji
treba uvijek biti zauzet.
88
00:04:32,506 --> 00:04:34,498
Ako nisi zauzet,
ona će ti držati predavanje
89
00:04:34,641 --> 00:04:37,338
dok je ne otjeraš
štapom za shuffleboard.
90
00:04:37,477 --> 00:04:38,775
Onda je sretna.
91
00:04:40,680 --> 00:04:42,842
Josipe, znaš
uživate u aktivnostima.
92
00:04:42,983 --> 00:04:45,009
On je prvak u shuffleboardu.
93
00:04:45,152 --> 00:04:48,213
Da, nisam izgubio
igra za četiri godine.
94
00:04:48,355 --> 00:04:52,315
Oni govore o
testiranje na steroide.
95
00:04:53,960 --> 00:04:57,192
Pa, čini se da ti vodiš
stvarno ispunjen život u središtu.
96
00:04:57,330 --> 00:04:59,196
Oh, pa, znaš kako je.
97
00:04:59,332 --> 00:05:01,358
Ništa nije savršeno.
98
00:05:01,501 --> 00:05:03,595
Oh, uh, Eva je savršena.
99
00:05:03,737 --> 00:05:05,069
oprostite,
100
00:05:05,205 --> 00:05:07,436
ali nismo učinili ništa
ali pričamo o sebi
101
00:05:07,574 --> 00:05:09,099
otkako smo ušli.
102
00:05:09,242 --> 00:05:11,020
Oh, ne, ne, nemoj se ispričavati;
bilo je vrlo zanimljivo.
103
00:05:11,044 --> 00:05:13,070
A mislim da možda i jesi
riješio mi je problem.
104
00:05:13,213 --> 00:05:14,442
Što kažete na dokumentarac
105
00:05:14,581 --> 00:05:17,415
o učeniku prvog razreda
posjetiti dom za umirovljenike?
106
00:05:17,551 --> 00:05:18,791
Oh, mislim da je to dobra ideja.
107
00:05:18,919 --> 00:05:20,319
Ne, jako je dobar osjećaj,
108
00:05:20,453 --> 00:05:22,693
pogotovo otkako Amerikanci
sada žive mnogo duže.
109
00:05:22,789 --> 00:05:24,223
I mogao bih to personalizirati
110
00:05:24,357 --> 00:05:27,088
fokusiranjem na
vas dvoje i vaše živote.
111
00:05:27,227 --> 00:05:28,752
Što sam ti rekao, Eva?
112
00:05:28,895 --> 00:05:32,297
Drži se mene, mali, ja ću
dovesti te u show business.
113
00:05:34,601 --> 00:05:36,968
Bok, Josipe! Bok, Eva! Bok, Sam!
114
00:05:37,103 --> 00:05:38,969
Oh, zdravo, Andy. Bok, Steven.
115
00:05:39,105 --> 00:05:40,971
- Bok.
- Oh, Sam, ovo je Steven Keaton.
116
00:05:41,107 --> 00:05:44,009
Snima dokumentarac
o Andyju i svima nama ljudima
117
00:05:44,144 --> 00:05:46,010
- ovdje u središtu.
- Kako lijepo.
118
00:05:46,146 --> 00:05:48,980
Da. A ovo je, ovo je Jack
McDowell, moj snimatelj.
119
00:05:49,115 --> 00:05:52,142
Jack će uzeti malo
pozadina danas.
120
00:05:52,285 --> 00:05:53,480
Keaton, Keaton.
121
00:05:53,620 --> 00:05:55,316
- Znam tvoj rad.
- Oh.
122
00:05:55,455 --> 00:05:57,754
Učinio si
dokumentarac sa šeširima.
123
00:05:57,891 --> 00:05:59,587
To pokazuju svake godine.
124
00:05:59,726 --> 00:06:02,423
- To mi je jedan od najdražih.
- Pa, hvala vam.
125
00:06:02,562 --> 00:06:05,031
Znaš, ja nisam film
kritičar, ali čini mi se,
126
00:06:05,165 --> 00:06:09,193
za pola sata o šeširima, ti
mogao ubaciti par čarapa.
127
00:06:11,371 --> 00:06:13,067
Gospodine Keaton, ja sam gospođa Clark.
128
00:06:13,206 --> 00:06:16,074
- Čuli smo se telefonom.
- Oh. Drago mi je što smo se upoznali.
129
00:06:16,209 --> 00:06:18,838
Da, cijenimo što dajete
naše dopuštenje za snimanje ovdje.
130
00:06:18,979 --> 00:06:21,676
Oh, nikako. Ali molim te
zapamtite uvjete.
131
00:06:21,815 --> 00:06:23,477
Pokušajte stišati buku,
132
00:06:23,617 --> 00:06:25,697
ne miješaj se ni u jednu
organiziranih aktivnosti,
133
00:06:25,819 --> 00:06:27,879
a ako pretjerano stimulirate
bilo tko od starijih,
134
00:06:28,021 --> 00:06:29,853
Morat ću te zamoliti da odeš.
135
00:06:29,990 --> 00:06:31,925
Ne brini za
pretjerana stimulacija.
136
00:06:32,058 --> 00:06:35,290
On je napravio stvar sa šeširima.
137
00:06:35,428 --> 00:06:38,762
Uh, pa, gledaj, uh,
evo kako bih htio započeti.
138
00:06:38,899 --> 00:06:43,098
Andy, želim da sjedneš,
uh, s Josephom i Evom.
139
00:06:43,236 --> 00:06:45,205
A što sam ja, krajnji stol?
140
00:06:45,338 --> 00:06:49,434
A Sam i ja hoćemo
postaviti ti neka pitanja.
141
00:06:49,576 --> 00:06:51,169
- Vrlo dobro. U redu?
- U redu.
142
00:06:51,311 --> 00:06:53,439
Dobro.
143
00:06:53,580 --> 00:06:54,639
U redu.
144
00:06:54,781 --> 00:06:56,977
Uh, Andy, um,
145
00:06:57,117 --> 00:06:59,712
kako je doći
u centar za umirovljenike?
146
00:06:59,853 --> 00:07:01,378
Pa prvi
stvar koju sam primijetio,
147
00:07:01,521 --> 00:07:03,513
svi su stariji od mene.
148
00:07:05,325 --> 00:07:07,851
Puno.
149
00:07:07,994 --> 00:07:10,486
Uh, što voliš
najbolje je biti ovdje?
150
00:07:10,630 --> 00:07:12,622
Pa, volim kad
pričaju mi priče.
151
00:07:12,766 --> 00:07:15,429
Josipe, ispričaj priču
kako si upoznao Evu.
152
00:07:15,568 --> 00:07:18,936
Ah. Andy, znaš,
kada je moja žena umrla,
153
00:07:19,072 --> 00:07:21,132
Preselila sam se kod sina Davida.
154
00:07:21,274 --> 00:07:23,766
Pa... nismo
dobro se slagati,
155
00:07:23,910 --> 00:07:27,608
i tako smo na kraju odlučili
da bih se trebao preseliti ovamo
156
00:07:27,747 --> 00:07:29,113
do centra.
157
00:07:30,450 --> 00:07:32,248
Slažem se s
moj tata jako dobro.
158
00:07:32,385 --> 00:07:33,385
Bok, tata!
159
00:07:33,520 --> 00:07:34,544
Bok.
160
00:07:34,688 --> 00:07:37,749
A onda jednog dana mi
svi su sjedili ovdje,
161
00:07:37,891 --> 00:07:39,655
znaš, baš kao
svaki drugi dan,
162
00:07:39,793 --> 00:07:43,093
onda odjednom, u
hoda najljepša vizija
163
00:07:43,229 --> 00:07:45,994
ste ikada vidjeli u svom životu.
164
00:07:46,132 --> 00:07:47,132
To je sigurno bila Eva.
165
00:07:47,233 --> 00:07:49,099
Sigurno je bilo.
166
00:07:49,235 --> 00:07:52,228
- A i Josipa sam odmah primijetila.
- Oh...
167
00:07:52,372 --> 00:07:55,206
I, znate, onda
Odmah sam znala
168
00:07:55,342 --> 00:07:58,574
da sam upoznao ženu
da ću se udati.
169
00:07:58,712 --> 00:08:01,546
I jednog dana hoćemo.
170
00:08:01,681 --> 00:08:04,549
Ne jednog dana, Eva.
171
00:08:04,684 --> 00:08:07,677
Vrijeme prebrzo prolazi.
172
00:08:07,821 --> 00:08:09,847
hoćeš li se udati za mene?
173
00:08:09,990 --> 00:08:11,788
Jeste li shvatili?
174
00:08:11,925 --> 00:08:13,257
Josip...
175
00:08:13,393 --> 00:08:15,760
moj odgovor je da.
176
00:08:15,895 --> 00:08:18,023
Pa ne vjerujem! Rez!
177
00:08:18,164 --> 00:08:19,928
- Rez!
- Divno!
178
00:08:22,168 --> 00:08:23,227
Hej, tata.
179
00:08:25,071 --> 00:08:27,336
Prilično je svečano ovdje.
180
00:08:27,474 --> 00:08:29,443
- Što je sve ovo?
- Pa zar ne vidiš, sine?
181
00:08:29,576 --> 00:08:32,944
- U filmovima smo.
- Bok. Ja sam Steven Keaton.
182
00:08:33,079 --> 00:08:34,604
- Pa, hej.
- WKS.
183
00:08:34,748 --> 00:08:36,683
David Simmons. dakle,
što snimaš ovdje?
184
00:08:36,816 --> 00:08:39,513
Pa, mi radimo dokumentarac
o životu ovdje u centru,
185
00:08:39,652 --> 00:08:41,484
i, uh, pa, upravo smo uhvatili
186
00:08:41,621 --> 00:08:43,590
vrlo, vrlo poseban
trenutak na vrpci.
187
00:08:43,723 --> 00:08:46,557
Pa, Josephe, sigurna sam
htjeli biste reći svom sinu.
188
00:08:46,693 --> 00:08:49,595
- Pa Davide, dečko moj...
- Što je, tata?
189
00:08:49,729 --> 00:08:52,426
Pa, Eva i ja jesmo
oženit ću se.
190
00:08:52,565 --> 00:08:54,796
Pa hajde, poljubi mladu.
191
00:08:55,735 --> 00:08:57,135
Hajde, ozbiljno, tata,
192
00:08:57,270 --> 00:09:00,365
- što se događa?
- Ja... ja jesam ozbiljan.
193
00:09:00,507 --> 00:09:02,999
Mislim, imamo
planiran medeni mjesec.
194
00:09:03,143 --> 00:09:07,410
Možete se kladiti. Idu u a
centar za umirovljenike na Havajima.
195
00:09:07,547 --> 00:09:09,914
Vi ste ozbiljni u vezi ovoga.
196
00:09:10,050 --> 00:09:12,747
- Hej, tata.
- Hmm?
197
00:09:13,753 --> 00:09:15,016
U redu, pričekaj malo.
198
00:09:15,155 --> 00:09:17,021
Vidi, u redu, to je ludo.
199
00:09:17,157 --> 00:09:19,023
Vas dvoje se ne možete vjenčati.
200
00:09:19,159 --> 00:09:20,752
U redu, imate 74 godine.
201
00:09:20,894 --> 00:09:23,295
Oh, premlada?
202
00:09:23,430 --> 00:09:24,693
Ne, tata, budi realan.
203
00:09:24,831 --> 00:09:26,060
Ne možeš se udati.
204
00:09:26,199 --> 00:09:27,667
Ne možeš se pomaknuti
izvan centra.
205
00:09:27,801 --> 00:09:29,645
Mislim, kako si
ćeš se brinuti za sebe?
206
00:09:29,669 --> 00:09:31,729
Neću
brinuti se o sebi.
207
00:09:31,871 --> 00:09:33,897
Ja ću se brinuti za Evu,
208
00:09:34,040 --> 00:09:36,441
a Eva će
čuvaj me.
209
00:09:36,576 --> 00:09:39,671
Tko će se brinuti za mene?
210
00:09:39,813 --> 00:09:43,181
Davide, neću dopustiti
bilo što dogoditi tvom ocu.
211
00:09:43,316 --> 00:09:44,978
Eva...
212
00:09:45,118 --> 00:09:46,984
uz dužno poštovanje,
213
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
Ne mislim na ovu stvar
može uspjeti.
214
00:09:49,823 --> 00:09:51,792
Ne moram ovo slušati.
215
00:09:51,925 --> 00:09:54,656
Idemo, Eva.
216
00:09:56,029 --> 00:09:58,157
Tata?
217
00:10:04,003 --> 00:10:06,199
Jennifer, voda
hladnjak je prazan.
218
00:10:06,339 --> 00:10:09,935
- Hoćeš li mi pomoći s novom bocom?
- Naravno.
219
00:10:10,076 --> 00:10:12,102
- Oh...
- Evo, ja ću.
220
00:10:12,245 --> 00:10:14,111
O, Bože, ove stvari su teške.
221
00:10:14,247 --> 00:10:17,240
Da, možda mi
treba pričekati, neka to učini mama.
222
00:10:18,718 --> 00:10:20,050
Možemo mi to.
223
00:10:20,186 --> 00:10:21,626
Mallory, imamo
skinuti vrh.
224
00:10:21,754 --> 00:10:23,382
Znam da imamo
skinuti vrh.
225
00:10:23,523 --> 00:10:25,549
Moram maknuti ruku...
226
00:10:25,692 --> 00:10:27,236
- Čekaj, Jennifer, molim te sačekaj.
- Ovdje, ovdje.
227
00:10:27,260 --> 00:10:29,388
Ne, čekaj, moja ruka
točno ispod njega.
228
00:10:29,529 --> 00:10:31,225
- Hajdemo.
- Ne, nemoj... ne možeš...
229
00:10:31,364 --> 00:10:33,924
Ne mogu zadržati
cijela stvar sama.
230
00:10:34,067 --> 00:10:36,161
Dame... želite
požuri s ovim, molim te?
231
00:10:36,302 --> 00:10:38,294
žedan sam.
232
00:10:39,639 --> 00:10:42,108
Alex, mogao bi dati
pomozi nam, znaš.
233
00:10:42,242 --> 00:10:43,886
Što, šališ se
ja? Ja ovo ne diram.
234
00:10:43,910 --> 00:10:46,539
- Čekaj dok mama ne dođe kući.
- Alex! -Alex!
235
00:10:46,679 --> 00:10:47,790
U redu, u redu, u redu,
236
00:10:47,814 --> 00:10:49,225
- u redu, u redu.
- Dobro, hajde.
237
00:10:49,249 --> 00:10:51,193
- Prvo moramo uzeti vrh...
- Skini gornji dio... znamo.
238
00:10:51,217 --> 00:10:52,810
- U redu, u redu.
- Hvala.
239
00:10:52,952 --> 00:10:54,563
U redu, sada
samo ga donesi.
240
00:10:54,587 --> 00:10:56,453
Ne, čekaj, prolit ćeš to.
241
00:10:56,589 --> 00:10:58,057
- Ja ću.
- Ne, ja ću.
242
00:10:58,191 --> 00:10:59,716
Ne, dobivam
to. Ovdje sam.
243
00:10:59,859 --> 00:11:03,762
U redu, u redu, mi ćemo,
svi ćemo ga dobiti, u redu? mi ćemo...
244
00:11:03,897 --> 00:11:06,765
Bok djeco. Je li ti tata kod kuće?
245
00:11:06,900 --> 00:11:10,234
Uh, trenutno nije tu;
trebao bi se uskoro vratiti.
246
00:11:10,370 --> 00:11:13,340
Hoćeš piće?
247
00:11:13,473 --> 00:11:14,600
Pa ne, hvala.
248
00:11:14,741 --> 00:11:16,539
Imaš li nešto protiv da ga pričekamo?
249
00:11:16,676 --> 00:11:18,338
- Ne, posluži se sam.
- Ne, dobro. hajde
250
00:11:18,478 --> 00:11:21,346
- Trebaš pomoć?
- Uh...
251
00:11:21,481 --> 00:11:23,177
Ne, sve je u redu.
Ne, shvatili smo.
252
00:11:23,316 --> 00:11:24,750
Pa, nije problem.
253
00:11:24,884 --> 00:11:26,785
Eva to radi cijelo vrijeme.
254
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
Pa, cijenimo
to. Imamo ga.
255
00:11:28,488 --> 00:11:29,488
- U redu, u redu.
- Da.
256
00:11:31,624 --> 00:11:34,219
Prolit ćeš ga
po meni, Mallory!
257
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
Samo donesi... donesi
gore. Samo ga iznesi.
258
00:11:36,563 --> 00:11:37,587
Bok ljudi.
259
00:11:37,730 --> 00:11:40,529
- Hej, mama, kako si?
- Mama. -Mama.
260
00:11:47,540 --> 00:11:49,600
Ta djevojka.
261
00:11:53,880 --> 00:11:56,145
Josipe! Eva! Lijepo te vidjeti!
262
00:11:56,282 --> 00:11:58,808
- Spremate se za veliki dan?
- Pa da,
263
00:11:58,952 --> 00:12:01,353
zapravo smo upravo
bio u šetnji.
264
00:12:01,487 --> 00:12:04,184
I, uh, raspravljamo
planovi za vjenčanje.
265
00:12:04,324 --> 00:12:06,302
Oh, mora da si tako uzbuđena.
Sjećam se kako je bilo
266
00:12:06,326 --> 00:12:07,555
prije našeg vjenčanja.
267
00:12:07,694 --> 00:12:09,738
- Mora da je bilo jako lijepo.
- Oh, bilo je.
268
00:12:09,762 --> 00:12:12,789
Bilo je to vani u Golden Gateu
park. Svi naši prijatelji su bili tamo
269
00:12:12,932 --> 00:12:16,460
s gitarama i svima
pjevanje. Svi su plakali.
270
00:12:16,603 --> 00:12:18,572
Oh, dobro, vjenčanja
mogu biti vrlo emotivni.
271
00:12:18,705 --> 00:12:21,402
Ne, to je bio suzavac.
272
00:12:23,109 --> 00:12:26,511
Naše vjenčanje je održano
usred prosvjeda.
273
00:12:26,646 --> 00:12:27,807
Je li to bilo političko?
274
00:12:27,947 --> 00:12:30,940
Uh, ne, to je bio njezin otac.
275
00:12:34,120 --> 00:12:35,431
Znam što ti
znači... Imamo
276
00:12:35,455 --> 00:12:37,014
i neki obiteljski problemi.
277
00:12:37,156 --> 00:12:38,556
Razumijem vašeg sina Davida
278
00:12:38,691 --> 00:12:40,611
- ne olakšava ti ovo.
- Pa,
279
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
Ne znam što je to.
280
00:12:41,861 --> 00:12:44,262
Mislim, zašto ne mogu
biti sretan zbog mene?
281
00:12:44,397 --> 00:12:47,094
Pokušao sam razgovarati
o tome s njim, ali...
282
00:12:47,233 --> 00:12:49,395
ali nekako mi
ne mogu komunicirati.
283
00:12:50,803 --> 00:12:53,602
Pitali smo se možda
mogao bi razgovarati s njim, Steven.
284
00:12:53,740 --> 00:12:55,936
Pa, Joseph, Eva, ja bih...
285
00:12:56,075 --> 00:12:58,237
Volio bih pomoći, ali ja
ne znam kako bih mogao.
286
00:12:58,378 --> 00:13:00,609
Mislim, jedva
poznaj svog sina.
287
00:13:00,747 --> 00:13:02,716
Ali možete se poistovjetiti s njim.
288
00:13:02,849 --> 00:13:05,045
Mislim, ti si, ti si,
više si njegovih godina,
289
00:13:05,184 --> 00:13:09,087
a ti govoriš njegovo
groovy vrsta žargona.
290
00:13:10,223 --> 00:13:12,089
Osim toga, kome možemo ići?
291
00:13:12,225 --> 00:13:14,626
Svi smo sami osim
za nekoliko ljudi koje poznajemo
292
00:13:14,761 --> 00:13:15,956
u središtu.
293
00:13:16,095 --> 00:13:19,190
Molim te, Steven. mi
stvarno bi mi dobro došla pomoć.
294
00:13:19,332 --> 00:13:23,736
David dolazi u središte
svakog četvrtka posjetiti.
295
00:13:27,273 --> 00:13:28,969
U redu. pokušat ću. pokušat ću,
296
00:13:29,108 --> 00:13:30,633
ali nisam siguran
što ću reći.
297
00:13:30,777 --> 00:13:31,938
- Oh, hvala.
- U redu.
298
00:13:32,078 --> 00:13:34,578
Hvala. Sada mi
možemo nastaviti s našim hodom.
299
00:13:34,602 --> 00:13:34,946
U redu.
300
00:13:35,081 --> 00:13:37,321
- Pa, lijepo je što si svratio.
- Oh, hvala.
301
00:13:37,450 --> 00:13:39,316
- Molim vas, dođite u bilo koje vrijeme.
- Doviđenja.
302
00:13:39,452 --> 00:13:42,012
- Vidimo se u četvrtak.
- Bit ću tamo. -Hvala puno.
303
00:13:42,155 --> 00:13:43,646
- Možete se kladiti.
- Bok.
304
00:13:45,458 --> 00:13:47,290
Što? Što-što
je li to bilo sve?
305
00:13:47,427 --> 00:13:50,295
Pa, Josip i Eva
žele se vjenčati.
306
00:13:50,430 --> 00:13:53,628
Ali njegov sin David jest
oštro se protivi ideji.
307
00:13:53,766 --> 00:13:56,361
Ah, pa, siguran sam
on ima svoje razloge.
308
00:13:56,502 --> 00:13:58,528
Mislim, znaš, brižan
za starijeg roditelja,
309
00:13:58,671 --> 00:14:00,537
to je... to je
strašna odgovornost.
310
00:14:00,673 --> 00:14:03,142
Kako bi ti znao?
311
00:14:03,276 --> 00:14:05,973
Ma daj, mama. dao sam
ovo je puno razmišljanja, znaš?
312
00:14:06,112 --> 00:14:08,911
I ja mislim da-da djeca
imaju obvezu planiranja
313
00:14:09,048 --> 00:14:13,782
za dan kada su njihovi roditelji
postati teret društvu.
314
00:14:13,920 --> 00:14:18,324
Mislim, uh... Bog zna da jesam.
315
00:14:18,458 --> 00:14:19,968
Pa, to je, uh...
to je olakšanje, Alex.
316
00:14:19,992 --> 00:14:22,120
Tvoja majka i ja smo bili
bojao da ćemo biti
317
00:14:22,261 --> 00:14:25,425
zanijeti na santu leda.
318
00:14:26,466 --> 00:14:29,664
Tata, mama, obećavam ti...
319
00:14:29,802 --> 00:14:32,795
to je posljednje sredstvo.
320
00:14:34,574 --> 00:14:37,271
Ne, kad ti dođe vrijeme
dođe, pobrinut ću se
321
00:14:37,410 --> 00:14:40,107
te se stavlja u
najudobnije, elegantnije
322
00:14:40,246 --> 00:14:42,112
centar za umirovljenike dostupan.
323
00:14:42,248 --> 00:14:45,946
Dušo, dušo, nismo
živjeti u domu za umirovljenike.
324
00:14:46,085 --> 00:14:48,077
Živjet ćemo s tobom.
325
00:14:52,291 --> 00:14:56,228
Pa, onda je to santa leda.
326
00:14:56,362 --> 00:14:59,389
- Josipe, Eva, bok.
- Oh, zdravo, Steven. - Bok, Steven.
327
00:14:59,532 --> 00:15:02,866
- Gdje ti je kamera?
- Pa, Sam, ja sam, uh...
328
00:15:03,002 --> 00:15:05,369
Ovdje sam da platim
mali društveni poziv danas.
329
00:15:05,505 --> 00:15:08,373
Oh, to je super,
i sva sam se našminkala.
330
00:15:08,508 --> 00:15:10,374
Nisam primijetio
bilo što drugačije.
331
00:15:10,510 --> 00:15:13,173
Zar nisi vidio što
Jesam li sa svojom kosom?
332
00:15:13,312 --> 00:15:14,312
br.
333
00:15:14,447 --> 00:15:17,315
Razdvojio sam ga s druge strane.
334
00:15:17,450 --> 00:15:19,442
- Iz sobe.
- Oh!
335
00:15:21,954 --> 00:15:22,375
Lud.
336
00:15:22,399 --> 00:15:25,015
Steve, mogu li dobiti
razgovarati s tobom?
337
00:15:25,158 --> 00:15:27,593
Oh, naravno, naravno, naravno.
338
00:15:27,727 --> 00:15:29,525
- Što je?
- Pa, prije svega,
339
00:15:29,662 --> 00:15:32,222
- Želim vam puno zahvaliti što ste došli.
- Mm-hmm.
340
00:15:32,365 --> 00:15:34,425
A, uh, David jest
bit ću ovdje uskoro.
341
00:15:34,567 --> 00:15:37,696
- Pa, samo se nadam da mogu učiniti nešto dobro.
- Oh, pa, siguran sam
342
00:15:37,837 --> 00:15:40,705
moći ćeš,
ali... samo ako slučajno
343
00:15:40,840 --> 00:15:43,867
trebali biste naletjeti
bilo kakva poteškoća,
344
00:15:44,010 --> 00:15:47,708
Upravo sam, uh, pripremio
kratak popis bodova
345
00:15:47,847 --> 00:15:49,839
možda želite napraviti.
346
00:15:49,982 --> 00:15:55,114
“Davide, zapamti kada
imao si sedam godina,
347
00:15:55,254 --> 00:15:58,247
a ja sam ti kupio taj bicikl?"
348
00:16:00,059 --> 00:16:03,325
Hvala, ali ja, uh... ja
nemoj misliti da će doći do ovoga.
349
00:16:04,897 --> 00:16:06,627
- Zdravo, tata.
- Ah, zdravo,
350
00:16:06,766 --> 00:16:08,962
David. Bože, ovo je iznenađenje.
351
00:16:09,101 --> 00:16:12,094
Tko bi očekivao
hoćeš li biti ovdje danas?
352
00:16:12,238 --> 00:16:14,537
o cemu pricas
Dolazi svakog četvrtka.
353
00:16:14,674 --> 00:16:18,805
Zašto ne odeš podijeliti kosu
na drugoj strani sobe?
354
00:16:18,945 --> 00:16:22,109
U redu. Uh, znam
gdje nisam poželjan.
355
00:16:22,248 --> 00:16:26,242
- Možeš mi plakati na ramenu, Sam.
- Hajde, slatki krumpire.
356
00:16:28,588 --> 00:16:31,319
Uh, reci, Davide, mogu li
razgovarati s tobom na minutu?
357
00:16:31,457 --> 00:16:33,221
Da, naravno.
358
00:16:36,162 --> 00:16:38,358
uh...
359
00:16:38,498 --> 00:16:40,364
gledaj, ja-ja...
360
00:16:40,500 --> 00:16:42,366
Shvaćam da imate prigovor
361
00:16:42,502 --> 00:16:44,903
svome ocu i
Eva se udaje,
362
00:16:45,037 --> 00:16:47,802
ali volio bih da ti
preispitajte svoj stav.
363
00:16:47,940 --> 00:16:49,533
Sada, koliko vidim,
364
00:16:49,675 --> 00:16:52,702
ne bi li brak napravio
ostatak svojih zlatnih godina
365
00:16:52,845 --> 00:16:55,679
više... ispunjavajući
i nagrađivanje?
366
00:16:55,815 --> 00:16:57,807
Vidi, da, ja
cijenim tvoju brigu,
367
00:16:57,950 --> 00:17:00,818
ali ne vidim kako je
bilo koji vaš posao.
368
00:17:00,953 --> 00:17:03,582
Davide, zapamti
kada si imao sedam godina,
369
00:17:03,723 --> 00:17:06,522
i kupio sam ti taj bicikl?
370
00:17:09,262 --> 00:17:12,426
Tata, ako imaš
nešto da mi kažeš,
371
00:17:12,565 --> 00:17:15,433
- želiš li to sam pokušati reći?
- Imam,
372
00:17:15,568 --> 00:17:17,434
ali nisi slušao.
373
00:17:17,570 --> 00:17:21,007
Želim tvoj blagoslov
na ovaj brak.
374
00:17:21,140 --> 00:17:23,200
P-Čekaj malo sada.
Imaš dovoljno godina.
375
00:17:23,342 --> 00:17:25,038
Ne trebaš moj
blagoslov, pa što je to?
376
00:17:25,177 --> 00:17:27,043
Zašto si tako tvrdoglav?
377
00:17:27,179 --> 00:17:29,045
Zašto ne možete prihvatiti Evu?
378
00:17:29,181 --> 00:17:30,979
Ona je divna žena.
379
00:17:31,117 --> 00:17:32,642
I tako je poput tvoje majke.
380
00:17:32,785 --> 00:17:34,310
Ne, ona je ništa
kao moja majka.
381
00:17:34,453 --> 00:17:36,388
Ti očito ne znaš
sjeti se mama.
382
00:17:36,522 --> 00:17:38,534
Ne želiš se sjećati
mama; želiš se vjenčati
383
00:17:38,558 --> 00:17:39,685
i krenuti dalje
384
00:17:39,825 --> 00:17:41,453
- i zaboraviti da je ikada postojala.
- Oh,
385
00:17:41,594 --> 00:17:43,256
pa eto što
o svemu ovome se radi.
386
00:17:43,396 --> 00:17:45,262
David,
387
00:17:45,398 --> 00:17:49,267
zar ne znaš da mislim na
tvoja majka svaki živi dan?
388
00:17:49,402 --> 00:17:52,236
Zar ne misliš da bi
želiš da budem sretan?
389
00:17:52,371 --> 00:17:54,397
Oh...
390
00:17:54,540 --> 00:17:56,876
Hm, gledaj, gledaj,
možda-možda bih trebao ići sada.
391
00:17:56,900 --> 00:17:57,704
br.
392
00:17:57,843 --> 00:17:59,709
br.
393
00:17:59,845 --> 00:18:02,906
Ne, možda bih trebao.
394
00:18:06,085 --> 00:18:09,146
- Kako je prošlo?
- Oh, on je nemoguć.
395
00:18:09,288 --> 00:18:11,689
Ali... više me nije briga.
396
00:18:11,824 --> 00:18:14,225
Neće
uništiti našu sreću.
397
00:18:14,360 --> 00:18:16,226
Vjenčat ćemo se, Eva,
398
00:18:16,362 --> 00:18:20,231
i mi ćemo se vjenčati
upravo ovdje u ovom centru.
399
00:18:20,366 --> 00:18:23,131
Pa, možda bismo mogli
popravi to malo. uh...
400
00:18:23,269 --> 00:18:26,535
baci nešto preko Sama.
401
00:18:26,672 --> 00:18:31,235
Ako to učiniš, izgubit ćeš
cijeli izgled sobe.
402
00:18:31,377 --> 00:18:34,779
Samo bih volio da može
biti više kao obitelj.
403
00:18:34,914 --> 00:18:38,316
Vidi, Joseph, Eva, mislim
moja bi obitelj bila počašćena
404
00:18:38,451 --> 00:18:42,354
ako biste razmislili o tome
vjenčanje u našoj kući.
405
00:18:42,488 --> 00:18:43,854
Hvala.
406
00:18:43,990 --> 00:18:47,222
- Oh, Steven, hvala ti puno.
- Nema na čemu.
407
00:18:51,464 --> 00:18:54,195
Andrew, zar vjenčanja nisu lijepa?
408
00:18:54,333 --> 00:18:55,858
ne znam
409
00:18:56,002 --> 00:19:00,463
Josip i Eva su prvi
jedan u mojoj gomili da se uda.
410
00:19:03,609 --> 00:19:05,271
Oh, Joseph, savršeno vrijeme.
411
00:19:05,411 --> 00:19:08,438
Oh, mora da se šališ.
Došao sam prije sat vremena.
412
00:19:08,581 --> 00:19:10,516
Šetao sam okolo
i oko bloka.
413
00:19:10,650 --> 00:19:13,677
Ja sam živčana olupina.
Također, imam hladne noge.
414
00:19:13,819 --> 00:19:16,379
Hladne noge? Vi nemate
predomišljaš se, a ti?
415
00:19:16,522 --> 00:19:18,923
Ne, moja cirkulacija
ne previše dobro.
416
00:19:19,058 --> 00:19:21,186
Upravo sam uzeo
zaviriti u mladu.
417
00:19:21,327 --> 00:19:23,762
Eva je nosi
bakina vjenčanica...
418
00:19:23,896 --> 00:19:25,558
Izgleda tako ljupko.
419
00:19:25,698 --> 00:19:26,927
Oh, Josipe,
420
00:19:27,066 --> 00:19:29,092
- drago mi je vidjeti te.
- Oh, hvala.
421
00:19:29,235 --> 00:19:31,932
Dakle, otac mi kaže da jesi
nešto kao kartaš.
422
00:19:32,071 --> 00:19:34,939
Što? Pa ja nisam ništa posebno.
423
00:19:35,074 --> 00:19:36,372
igraš?
424
00:19:36,509 --> 00:19:39,069
Što... Ja? ne ne
425
00:19:39,211 --> 00:19:41,407
- Ipak bih želio naučiti.
- Da, i ja također.
426
00:19:41,547 --> 00:19:44,676
Uh, Crna Mariah,
lowball sa splitom?
427
00:19:44,817 --> 00:19:47,810
Jednooki džakovi,
kraljevi sa sjekirom?
428
00:19:56,429 --> 00:19:58,295
Bok tamo.
429
00:19:58,431 --> 00:20:00,798
Ja, uh... nisam
mislim da ćeš doći.
430
00:20:00,933 --> 00:20:04,461
Pa, uh, do nekoliko
prije nekoliko minuta, nisam ni ja.
431
00:20:04,603 --> 00:20:09,098
Ako ste došli ovamo
da me pokušaš zaustaviti, nemoj.
432
00:20:12,545 --> 00:20:16,539
Uh, ne. Ne, tata.
433
00:20:17,783 --> 00:20:20,218
Slušaj, ja-ja... Mislio sam
434
00:20:20,352 --> 00:20:23,049
puno o tome što si rekao.
435
00:20:23,189 --> 00:20:25,556
Tata, bio si u pravu.
436
00:20:25,691 --> 00:20:29,219
Mama bi to htjela
biti sretan, i-i ja također.
437
00:20:29,361 --> 00:20:32,798
I mislim da Eva
je divna žena.
438
00:20:32,932 --> 00:20:35,163
Pa čestitam.
439
00:20:36,202 --> 00:20:38,068
Hvala ti, Davide.
440
00:20:38,204 --> 00:20:41,971
Ovo mi znači više
nego što ćeš ikada znati.
441
00:20:42,108 --> 00:20:45,977
Pa, slušaj, ako, uh... ako ti
možda mi može oprostiti,
442
00:20:46,112 --> 00:20:48,775
Volio bih biti tvoj kum.
443
00:20:48,914 --> 00:20:53,614
Nema boljeg
kum u ovoj sobi.
444
00:20:53,753 --> 00:20:55,119
Da.
445
00:20:55,254 --> 00:20:56,813
Mama? Mlada je spremna.
446
00:20:56,956 --> 00:20:58,822
Oh, ovaj...
447
00:20:58,958 --> 00:21:01,928
Joseph, uh, Eva je spremna.
Možemo, možemo početi sada.
448
00:21:02,061 --> 00:21:04,053
Možemo sada početi, u redu?
449
00:21:13,706 --> 00:21:15,641
Oh,
450
00:21:15,775 --> 00:21:17,607
uh, ima jedna stvar
moram te pitati
451
00:21:17,743 --> 00:21:19,143
prije nego siđeš tamo dolje.
452
00:21:19,278 --> 00:21:22,271
Je li netko razgovarao s tobom
o bračnoj noći?
453
00:21:27,720 --> 00:21:30,315
Moja majka mi je rekla prije 50 godina.
454
00:21:30,456 --> 00:21:33,051
Još uvijek mislim da se sjećam
neke od osnova.
455
00:21:33,192 --> 00:21:35,184
U redu.
456
00:21:56,048 --> 00:21:59,280
Prijatelji, jesmo
okupljeni ovdje da svjedoče
457
00:21:59,418 --> 00:22:03,549
vrlo poseban sindikat, a
sindikat koji daje vjerodostojnost
458
00:22:03,689 --> 00:22:07,353
do neizmjernog
moć ljubavi.
459
00:22:07,493 --> 00:22:12,397
Joseph Simmons i Eva
Martin će se danas ovdje vjenčati.
460
00:22:12,531 --> 00:22:15,524
A sada Josip i
Eva bi htjela izraziti
461
00:22:15,668 --> 00:22:19,105
vlastitim riječima njihov
osjećaje u ovom trenutku.
462
00:22:19,238 --> 00:22:21,173
Eva,
463
00:22:21,307 --> 00:22:24,277
u vrijeme kada većina
muškarci samo razmišljaju
464
00:22:24,410 --> 00:22:28,745
života koji je iza
njih, tvoju ljubav i prijateljstvo
465
00:22:28,881 --> 00:22:33,080
dali su mi a
dar bez usporedbe:
466
00:22:33,219 --> 00:22:35,211
budućnost.
467
00:22:41,794 --> 00:22:45,822
Josipe, prije nego sam te sreo,
468
00:22:45,965 --> 00:22:49,163
bilo je sekundi,
minute, sati,
469
00:22:49,301 --> 00:22:52,897
ali bili su samo
otkucaji sata.
470
00:22:53,038 --> 00:22:57,908
Sada je svaki trenutak a
dragocjeni dragulj koji treba čuvati
471
00:22:58,043 --> 00:23:00,740
jer bit će
dijeli s vama.
472
00:23:05,885 --> 00:23:07,251
I tako, snagom
473
00:23:07,386 --> 00:23:09,252
povjerio mi je
država Ohio,
474
00:23:09,388 --> 00:23:11,914
izgovaram te
muž i žena.
475
00:23:12,057 --> 00:23:14,492
Dame i gospodo, to je
zadovoljstvo mi je predstaviti
476
00:23:14,627 --> 00:23:17,358
po prvi put,
Gospodin i gospođa Joseph Simmons.
477
00:23:26,672 --> 00:23:28,868
Steven, tako mi je drago da smo
imao vjenčanje ovdje.
478
00:23:29,008 --> 00:23:31,568
Kuća samo
osjeća se puno ljubavi.
479
00:23:31,710 --> 00:23:34,236
Jeste li ikada vidjeli a
ljepša mlada?
480
00:23:34,380 --> 00:23:37,373
Samo jednom, Elyse.
481
00:24:06,078 --> 00:24:07,774
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.